1
00:00:03,360 --> 00:00:04,589
PASSARINHO:
<i>Você está sendo observado.</i>

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,951
<i>O governo tem um sistema secreto.</i>

3
00:00:08,120 --> 00:00:12,478
<i>Uma máquina que espiona você</i>
<i>a cada hora, todos os dias.</i>

4
00:00:12,640 --> 00:00:16,680
<i>Eu projetei a máquina para detectar</i>
<i>atos de terror, mas vê tudo.</i>

5
00:00:16,840 --> 00:00:20,072
<i>Crimes violentos envolvendo</i>
<i>pessoas comuns.</i>

6
00:00:20,240 --> 00:00:23,119
<i>O governo</i>
<i>considera essas pessoas irrelevantes.</i>

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,078
<i>Nós não.</i>

8
00:00:25,240 --> 00:00:29,712
<i>Caçado pelas autoridades,</i>
<i>trabalhamos em segredo.</i>

9
00:00:29,920 --> 00:00:31,513
<i>Você nunca nos encontrará.</i>

10
00:00:31,680 --> 00:00:37,074
<i>Mas vítima ou perpetrador,</i>
<i>se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você.</i>

11
00:00:43,600 --> 00:00:44,875
PASSAGEIRO:
Pare aqui, taxista.

12
00:00:45,040 --> 00:00:47,157
Você quer ganhar 500 dólares?

13
00:00:47,320 --> 00:00:52,395
Dê-me seu número, circule o quarteirão,
espere minha ligação.

14
00:00:55,000 --> 00:00:59,040
Você ganha a outra metade quando
você me pega.

15
00:01:08,920 --> 00:01:11,116
REESE:
<i>Você já está de olho no nosso novo número, Finch?</i>

16
00:01:11,320 --> 00:01:12,390
Eu acredito que sim.

17
00:01:12,560 --> 00:01:15,553
Fermín Ordoñez, 38 anos, nascido em Cuba.

18
00:01:15,760 --> 00:01:18,559
Um dos 42.000 motoristas de táxi de Nova York.

19
00:01:18,760 --> 00:01:22,595
Nunca paguei uma conta com atraso, a maioria dos americanos
ficaria com ciúmes de sua pontuação de crédito.

20
00:01:22,760 --> 00:01:26,595
But yesterday he emptied out every
last dime from his savings account.

21
00:01:26,760 --> 00:01:29,639
Poderia estar em apuros.
Or he's about to get into some.

22
00:01:29,840 --> 00:01:31,069
PASSARINHO:
Considering cab drivers...

23
00:01:31,240 --> 00:01:35,234
...têm 30 vezes mais probabilidade de serem mortos
on the job than most other professions...

24
00:01:35,400 --> 00:01:37,437
...we better keep a close eye on him.

25
00:01:37,600 --> 00:01:38,636
[ASSOBIOS]

26
00:01:38,840 --> 00:01:40,593
ANUNCIANTE:
<i>Last night's star of the game....</i>

27
00:01:40,760 --> 00:01:45,755
Porque você nunca sabe realmente
who's going to step into his cab.

28
00:01:47,560 --> 00:01:48,596
Para onde?

29
00:01:48,760 --> 00:01:50,080
25 com Broadway.

30
00:01:50,240 --> 00:01:51,276
Mas por favor não se apresse.

31
00:01:51,440 --> 00:01:52,999
Eu fico enjoado com bastante facilidade.

32
00:01:53,160 --> 00:01:56,153
Caso você faça isso, há toalhas de papel
embaixo do assento, certo?

33
00:01:56,360 --> 00:01:57,589
Obrigado.

34
00:02:02,440 --> 00:02:05,080
REESE:
<i>Fermin Ordoñez, desertou de Cuba em 2005.</i>

35
00:02:05,240 --> 00:02:07,277
<i>Elaborado como um prospecto de destaque...</i>

36
00:02:07,480 --> 00:02:11,235
...até que ele rompeu um ligamento do braço
na bola Double-A em 2007.

37
00:02:11,440 --> 00:02:12,476
PASSARINHO:
<i>É uma pena o braço dele.</i>

38
00:02:13,120 --> 00:02:15,510
Por todas as contas
ele teve uma bola curva perversa.

39
00:02:15,680 --> 00:02:16,830
Até que a vida lhe deu uma.

40
00:02:17,000 --> 00:02:19,117
Da perspectiva da liga principal
para ninguém hackear.

41
00:02:19,320 --> 00:02:21,789
Sem dúvida uma difícil transição de vida.

42
00:02:22,480 --> 00:02:24,278
Vamos ver o que mais podemos descobrir.

43
00:02:31,680 --> 00:02:36,118
Eu sei que você prefere mexer com o
computador, mas por que não tentar conversa fiada?

44
00:02:36,280 --> 00:02:39,000
Um pouco de paciência, Sr. Reese.

45
00:02:39,160 --> 00:02:40,992
Você está falando comigo?

46
00:02:41,400 --> 00:02:43,517
Sim, na verdade,
Ouvi falar do taxista...

47
00:02:43,720 --> 00:02:46,838
...que foi roubado por seu passageiro
na Décima Primeira Avenida na semana passada.

48
00:02:47,000 --> 00:02:49,834
- Negócio terrível.
- Você tem que ter cuidado com quem você pega.

49
00:02:50,000 --> 00:02:53,676
Deve ser difícil lidar com completo
estranhos entrando em seu carro todos os dias.

50
00:02:53,840 --> 00:02:55,957
Às vezes. Quando me olho no espelho...

51
00:02:56,120 --> 00:02:58,999
...nunca sei se estou dirigindo
um cara bom ou um cara mau.

52
00:02:59,160 --> 00:03:00,355
Eu imagino.

53
00:03:00,520 --> 00:03:02,796
Deve fazer você
um bom juiz de caráter, no entanto.

54
00:03:03,360 --> 00:03:04,680
O que você acha de mim?

55
00:03:06,160 --> 00:03:07,833
Esse é um belo terno.

56
00:03:08,040 --> 00:03:10,714
Mas não muito chamativo,
exceto o lenço de bolso.

57
00:03:11,360 --> 00:03:13,716
Mas você é educado. Organizado. Um pensador.

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,838
Esse colete....

59
00:03:17,000 --> 00:03:19,310
Não sei, talvez um professor, ou...?

60
00:03:19,480 --> 00:03:21,472
Eu sei. Uma bibliotecária, talvez?

61
00:03:21,640 --> 00:03:25,236
Por que, sim. De certa forma.

62
00:03:31,200 --> 00:03:32,429
PASSARINHO:
Fique com o troco.

63
00:03:32,600 --> 00:03:35,399
Realmente? Obrigado.

64
00:03:41,000 --> 00:03:42,229
PASSARINHO:
Temos som, vídeo...

65
00:03:42,400 --> 00:03:44,232
...e GPS na cabine, Sr. Reese.

66
00:03:45,040 --> 00:03:47,271
Fique perto dele.

67
00:03:47,480 --> 00:03:51,110
A ameaça pode vir de qualquer um
de oito milhões de pessoas nesta cidade.

68
00:03:51,280 --> 00:03:53,078
REESE:
Estou certo sobre ele.

69
00:03:55,360 --> 00:03:59,070
Estou usando o celular de Ordoñez para pegar carona
em qualquer telefone que entre em seu táxi.

70
00:03:59,240 --> 00:04:01,072
<i>Eu sei quem é aquela vadia.</i>

71
00:04:01,240 --> 00:04:02,879
<i>Ninguém faz isso comigo.</i>

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,235
<i>Ele é um homem morto.</i>

73
00:04:04,400 --> 00:04:06,551
<i>Lembro que há algumas terras agrícolas</i>
<i>aqui.</i>

74
00:04:06,760 --> 00:04:09,719
Eu costumava atirar em coelhos lá embaixo
a 20 pés de distância.

75
00:04:09,880 --> 00:04:12,759
FINCH: <i>Um grande elenco de personagens</i>
<i>na traseira do táxi de Fermín.</i>

76
00:04:12,920 --> 00:04:15,389
<i>E nem todos</i>
<i>parece estar sóbrio.</i>

77
00:04:15,560 --> 00:04:19,236
Ei, amigo, ligue o jogo.

78
00:04:19,440 --> 00:04:21,716
Desculpe, não há jogo de beisebol.

79
00:04:21,880 --> 00:04:24,270
O que você quer dizer com o jogo está começando agora,
880h.

80
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
Não posso, o rádio está quebrado.

81
00:04:26,080 --> 00:04:29,232
Vamos lá, cara, apenas coloque um jogo.

82
00:04:29,400 --> 00:04:32,154
Ei, mais uma vez,
teremos um problema real.

83
00:04:32,480 --> 00:04:33,960
[BAQUE]

84
00:04:35,960 --> 00:04:37,440
Ei!

85
00:04:38,080 --> 00:04:39,833
Você me deve dinheiro.

86
00:04:41,320 --> 00:04:42,640
Ei.

87
00:04:45,520 --> 00:04:48,399
Não sei dizer se Ordoñez
tem mais problemas com bêbados...

88
00:04:48,560 --> 00:04:50,916
...o rádio do seu carro,
ou o jogo de beisebol.

89
00:04:51,080 --> 00:04:54,391
Depois do que aconteceu com seu braço,
ele provavelmente só quer desligar.

90
00:04:54,600 --> 00:04:58,958
FINCH: <i>Analisando cada passageiro</i>
<i>que entre no táxi dele, é impossível.</i>

91
00:05:02,040 --> 00:05:05,795
Sem antecedentes, sem reclamações do Táxi
e Comissão de Limusine.

92
00:05:05,960 --> 00:05:08,919
Estou lhe enviando os registros do GPS dele
nas últimas 36 horas.

93
00:05:09,120 --> 00:05:10,759
CARTER:
Seus registros de GPS?

94
00:05:10,920 --> 00:05:14,436
O que tenho certeza que você obteve por
enviar um pedido oficial ao TLC.

95
00:05:14,600 --> 00:05:16,637
Não exatamente. Se isso fizesse você se sentir melhor...

96
00:05:16,800 --> 00:05:20,635
...eu poderia hackear a rede deles, fazer isso
parece que eu fiz. Levaria alguns minutos.

97
00:05:20,840 --> 00:05:25,596
Deixa para lá. Vou verificar isso com o crime
mata-borrão, avisarei se algo aparecer.

98
00:05:25,800 --> 00:05:28,998
Para sempre em dívida com você. Como foi o seu
encontro com o Detetive Beecher?

99
00:05:29,160 --> 00:05:31,277
<i>Pareceu que tudo correu bem.</i>

100
00:05:47,840 --> 00:05:49,991
SIMÕES:
<i>Acabei de receber uma mensagem do Elias.</i>

101
00:05:50,200 --> 00:05:51,839
<i>Ele diz que não há mais negócios com o RH.</i>

102
00:05:52,000 --> 00:05:54,356
QUINN:
<i>De qualquer forma, a maioria deles está morta ou na prisão.</i>

103
00:05:54,520 --> 00:05:57,672
SIMÕES:
<i>Neste ponto, você deve estar se perguntando quem sobrou.</i>

104
00:06:04,200 --> 00:06:06,476
A investigação do FBI está a terminar.

105
00:06:06,840 --> 00:06:10,390
Meu contato federal diz que Donnelly's
tenho reclamado sobre enterrar o RH.

106
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
E ainda assim aqui estamos.

107
00:06:12,840 --> 00:06:14,672
Ainda assim, temos um problema maior.

108
00:06:15,640 --> 00:06:17,757
Ninguém vai abrir a boca
sobre nós.

109
00:06:18,000 --> 00:06:19,036
Eu me certifiquei disso.

110
00:06:19,200 --> 00:06:21,999
Não se engane, meu amigo.
Somos apenas empresários.

111
00:06:22,200 --> 00:06:24,510
E as empresas funcionam com dinheiro. Receita.

112
00:06:24,760 --> 00:06:26,433
Isso vai levar algum tempo.

113
00:06:26,880 --> 00:06:29,759
Precisamos ler alguns novos talentos.
Reconstruir.

114
00:06:29,920 --> 00:06:34,199
Cometemos um erro tático
virando as costas para Elias.

115
00:06:34,360 --> 00:06:37,034
Mesmo da prisão,
ele é o chefe de fato da cidade.

116
00:06:37,200 --> 00:06:39,078
Precisamos do apoio dele
para operar.

117
00:06:39,680 --> 00:06:40,955
Isso pode ser problemático.

118
00:06:42,280 --> 00:06:43,600
Marque uma reunião.

119
00:06:43,760 --> 00:06:46,559
É hora de fazermos as pazes.
Faça-nos caminhar no mesmo caminho novamente.

120
00:06:46,720 --> 00:06:48,916
Para nosso benefício mútuo.

121
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
Uma sugestão.

122
00:06:52,080 --> 00:06:54,436
Se esta reunião
torne-se menos que cordial....

123
00:06:54,720 --> 00:06:57,918
Não se preocupe, vou trazer alguns de volta.

124
00:07:06,160 --> 00:07:09,073
Detetive Fusco, é seu dia de sorte.

125
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
Estou ligando com um chip.

126
00:07:11,760 --> 00:07:14,753
Vamos marcar um encontro,
fale com o pessoal do Elias.

127
00:07:26,240 --> 00:07:28,391
Fermín vai fazer uma parada, Finch.

128
00:07:28,560 --> 00:07:31,439
-Aziz. Ei, cara.
- Fermín.

129
00:07:31,600 --> 00:07:34,160
- Você tem isso?
- Sim, eu disse que encontraria um comprador.

130
00:07:34,320 --> 00:07:36,118
FERMIN:
<i>Bom, eu preciso disso. Estou indo para lá.</i>

131
00:07:39,520 --> 00:07:41,955
Oitocentos para o laptop.

132
00:07:42,800 --> 00:07:44,996
- Não confia em mim?
- De jeito nenhum.

133
00:07:47,960 --> 00:07:50,953
OK. Obrigado.

134
00:07:51,120 --> 00:07:53,589
- Muito obrigado, cara.
- Boa sorte, meu amigo.

135
00:08:04,120 --> 00:08:07,158
Finch, acho que sei o que aconteceu
para as economias do nosso taxista.

136
00:08:07,320 --> 00:08:09,630
Ele está carregando tudo com ele
agora mesmo.

137
00:08:11,760 --> 00:08:13,274
PASSARINHO:
<i>Esquecemos algo.</i>

138
00:08:13,440 --> 00:08:16,000
Ele tem dívidas de jogo?
Ele está traficando drogas?

139
00:08:18,000 --> 00:08:20,674
Seja o que for, está prestes a cair.

140
00:08:28,480 --> 00:08:30,517
Parece
ele está prestes a comprar alguma coisa.

141
00:08:30,680 --> 00:08:32,512
Ou comprar a saída de um grande buraco.

142
00:08:37,640 --> 00:08:38,960
FERMIN:
Señor Mendoza.

143
00:08:39,160 --> 00:08:40,560
Fermín.

144
00:08:40,760 --> 00:08:42,479
[FALA EM ESPANHOL]
Sente-se.

145
00:08:42,840 --> 00:08:46,675
[FALA EM ESPANHOL] Quarenta mil
para Maria e Jorge como falamos.

146
00:08:49,160 --> 00:08:53,040
[FALANDO EM INGLÊS]
Eles têm uma maneira segura de chegar aqui?

147
00:08:55,560 --> 00:08:58,837
Esta é a última foto que tenho
da minha esposa e do meu filho.

148
00:09:03,040 --> 00:09:06,351
[FALANDO EM INGLÊS]
Temos um pequeno problema, Fermín.

149
00:09:06,560 --> 00:09:08,040
O preço subiu.

150
00:09:08,560 --> 00:09:11,200
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, você só tem dinheiro suficiente...

151
00:09:11,400 --> 00:09:14,711
...para Maria ou Jorge, mas não para ambos.

152
00:09:14,880 --> 00:09:19,033
Não. Señor Mendoza, não faça isso.

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,356
Você sabe que não é seguro para eles em Cuba
mais.

154
00:09:22,520 --> 00:09:24,273
<i>Maria diz que os vizinhos estão curiosos.</i>

155
00:09:24,440 --> 00:09:26,432
<i>Eles sentem que ela e Jorge</i>
<i>partiremos em breve.</i>

156
00:09:27,200 --> 00:09:30,193
Se um funcionário descobrir,
eles vão prendê-la por suspeita.

157
00:09:30,360 --> 00:09:32,397
Fermín, nos conhecemos
por quanto tempo?

158
00:09:32,560 --> 00:09:35,553
Eu ajudei você
quando todos pararam de se importar.

159
00:09:35,760 --> 00:09:37,911
Coloque você de volta em pé
após a cirurgia.

160
00:09:38,080 --> 00:09:39,878
Quando sua carreira acabou.

161
00:09:40,760 --> 00:09:43,070
Mas estes são preços que não controlo.

162
00:09:43,240 --> 00:09:46,597
Bem, como é que eu deveria subir
com mais 40.000 dólares?

163
00:09:46,760 --> 00:09:48,831
Esta é a terra da oportunidade,
meu amigo.

164
00:09:50,720 --> 00:09:51,949
Você encontrará um caminho.

165
00:09:56,560 --> 00:09:58,791
REESE:
<i>Ordoñez é um homem desesperado, Finch.</i>

166
00:09:58,960 --> 00:10:01,759
Pushing around his cab
nos últimos cinco anos...

167
00:10:01,920 --> 00:10:04,151
...economizando para trazer sua esposa
and kid here.

168
00:10:04,360 --> 00:10:07,080
Parece que ele ficou aquém.

169
00:10:07,960 --> 00:10:11,954
<i>Quem sabe o que ele estará disposto a fazer</i>
<i>fazer para recuperar a família dele?</i>

170
00:10:21,680 --> 00:10:23,797
PASSARINHO:
<i>Eu hackeei o banco de dados do governo cubano.</i>

171
00:10:23,960 --> 00:10:28,716
Software surpreendentemente sofisticado,
sem dúvida, cortesia dos russos.

172
00:10:28,880 --> 00:10:31,554
Não me diga Fidel Castro
está realmente morto.

173
00:10:31,720 --> 00:10:34,713
Na verdade, sim,
e seu dublê tem câncer.

174
00:10:36,080 --> 00:10:38,037
<i>Os cubanos mantêm um arquivo</i>
<i>em cada desertor.</i>

175
00:10:38,240 --> 00:10:41,278
Aparentemente, Ordoñez lançou
para a Seleção Cubana...

176
00:10:41,440 --> 00:10:45,559
...de 2000 a 2005
quando ele desertou para os EUA.

177
00:10:45,720 --> 00:10:48,110
REESE:
<i>Ele queria uma vida melhor para sua esposa e filho.</i>

178
00:10:48,280 --> 00:10:49,873
Cuba era um estado de vigilância...

179
00:10:50,080 --> 00:10:54,359
...muito antes do advento da segurança
câmeras e redes digitais.

180
00:10:54,520 --> 00:10:57,672
Eles pegam a família dele tentando desertar,
sua esposa pode ir para a prisão.

181
00:10:57,880 --> 00:11:01,669
Explica por que Ordoñez está tão desesperado
para tirar sua família de lá.

182
00:11:01,840 --> 00:11:04,639
Tempos desesperadores
exigem medidas desesperadas.

183
00:11:04,800 --> 00:11:06,632
Fique por perto, Sr. Reese.

184
00:11:11,440 --> 00:11:13,272
REESE:
Ordoñez desligou seu letreiro.

185
00:11:13,480 --> 00:11:14,800
Ele não está procurando uma passagem.

186
00:11:14,960 --> 00:11:16,713
PASSARINHO:
<i>Então, quem ele está esperando?</i>

187
00:11:18,920 --> 00:11:20,877
HOMEM:
Acosta, aqui, olhe aqui.

188
00:11:21,040 --> 00:11:22,360
Linda família.

189
00:11:22,520 --> 00:11:26,753
Rafael Costa,
joga na segunda base de Nova York.

190
00:11:26,920 --> 00:11:28,320
PASSARINHO:
Rafael Acosta, claro.

191
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
Eles desertaram juntos em 2005.

192
00:11:30,080 --> 00:11:32,311
Escapou de um quarto de hotel
na Holanda...

193
00:11:32,480 --> 00:11:34,517
...durante um torneio internacional.

194
00:11:34,680 --> 00:11:36,558
Costa,
ele está tendo um ano muito bom.

195
00:11:36,720 --> 00:11:38,279
PASSARINHO:
<i>Um ano de carreira, Sr. Reese.</i>

196
00:11:38,440 --> 00:11:41,194
Ele está entre os dez primeiros em OPS entre os infielders
para os três últimos.

197
00:11:41,360 --> 00:11:43,431
Você é uma máquina de referência de beisebol,
Passarinho.

198
00:11:43,600 --> 00:11:46,274
<i>Você deveria sair mais,</i>
<i>participe de um jogo de vez em quando.</i>

199
00:11:46,440 --> 00:11:47,669
Quem disse que não?

200
00:11:48,600 --> 00:11:50,353
Olá, Raffi.

201
00:11:52,560 --> 00:11:53,789
Fermín!

202
00:11:54,640 --> 00:11:55,790
[FALA EM ESPANHOL]

203
00:11:56,160 --> 00:11:57,389
[FALA EM ESPANHOL]

204
00:12:05,280 --> 00:12:06,475
[FALA EM INGLÊS]
Como está o ombro?

205
00:12:06,640 --> 00:12:07,994
[FALA EM INGLÊS]
Está tudo bem.

206
00:12:09,200 --> 00:12:14,559
Olha, cara, odeio perguntar, mas, veja bem,
Só preciso de uma ajudinha com <i>minha família.</i>

207
00:12:15,720 --> 00:12:19,919
Ah, sim, sim, claro.
Como eles estão?

208
00:12:20,440 --> 00:12:21,999
Não sei direito, Raffi.

209
00:12:22,160 --> 00:12:24,436
Você sabe, eu não os vi
em muito tempo.

210
00:12:24,600 --> 00:12:27,195
<i>Ainda estou tentando tirá-los de lá.</i>

211
00:12:27,840 --> 00:12:30,958
Aqui, cara. Apenas....

212
00:12:31,840 --> 00:12:33,399
Pegue isso.

213
00:12:35,720 --> 00:12:37,552
- Boa sorte, Fermín, ok?
- Sim.

214
00:12:37,720 --> 00:12:38,790
Querido, vamos embora.

215
00:12:43,320 --> 00:12:46,358
Acosta acabou com a vida
Ordoñez poderia ter tido.

216
00:12:46,680 --> 00:12:49,559
Agora ele só quer sua família de volta.

217
00:12:54,520 --> 00:12:56,637
SIMÕES:
<i>Detetive, o encontro com o pessoal do Elias...</i>

218
00:12:56,800 --> 00:12:57,870
<i>...está no ar esta manhã.</i>

219
00:12:58,040 --> 00:13:00,191
<i>- Iremos buscá-lo.</i>
FUSCO: <i>Não conte comigo.</i>

220
00:13:01,720 --> 00:13:05,270
SIMMONS: <i>Você tem esqueletos demais</i>
<i>no armário para dar as ordens aqui.</i>

221
00:13:05,440 --> 00:13:07,636
<i>Sem mencionar</i>
<i>um casal enterrado no chão.</i>

222
00:13:07,800 --> 00:13:09,632
<i>Eles sempre podem ser desenterrados.</i>

223
00:13:09,800 --> 00:13:12,190
FUSCO:
<i>Tudo bem, estarei lá.</i>

224
00:13:12,720 --> 00:13:14,200
Você não precisa de mim para isso.

225
00:13:14,360 --> 00:13:17,353
Você tem um jovem recruta de sangue.
Faça com que ele torça alguns braços para você.

226
00:13:17,560 --> 00:13:20,075
Elias sabe guardar rancor.

227
00:13:20,600 --> 00:13:22,956
Você está aqui porque
se isso der errado...

228
00:13:23,120 --> 00:13:25,476
...esses caras vão querer
algo para atirar.

229
00:13:26,640 --> 00:13:28,199
Isso é reconfortante.

230
00:13:32,400 --> 00:13:36,030
Devo dizer que peguei algumas bolas,
convocando uma reunião como esta.

231
00:13:36,200 --> 00:13:39,955
Dada a forma em que o RH está, não estou exatamente
certeza do que você tem a oferecer mais.

232
00:13:40,560 --> 00:13:41,835
Gesto de boa vontade.

233
00:13:42,320 --> 00:13:45,313
Seu chefe queria as cabeças
das cinco famílias em uma vara.

234
00:13:45,480 --> 00:13:47,312
Grifoni é quem escapou.

235
00:13:49,280 --> 00:13:51,351
Última vez que verifiquei
ele estava na proteção a testemunhas.

236
00:13:51,520 --> 00:13:53,830
E no verso desta foto...

237
00:13:54,000 --> 00:13:57,596
...seu pseudônimo e endereço atual
no subúrbio de Neversville.

238
00:13:58,480 --> 00:14:01,678
E em troca você quer o quê?

239
00:14:01,840 --> 00:14:05,038
Apoio de Elias na reconstrução do RH.

240
00:14:10,440 --> 00:14:14,229
Ei, sou eu. Estou na reunião.
Então, aqui está o acordo....

241
00:14:23,080 --> 00:14:24,480
O chefe aceita sua oferta.

242
00:14:25,360 --> 00:14:26,589
Com uma condição.

243
00:14:26,800 --> 00:14:29,599
Não estamos interessados em sair
e pegando ele.

244
00:14:30,320 --> 00:14:34,360
O chefe disse que você traz Grifoni para nós.
E então tudo está perdoado.

245
00:14:38,040 --> 00:14:39,872
Considere isso feito.

246
00:14:54,760 --> 00:14:56,194
Ok, taxista...

247
00:14:56,360 --> 00:15:00,036
...o que você estava fazendo aqui ontem à noite
por 25 minutos?

248
00:15:02,160 --> 00:15:03,196
Carter.

249
00:15:03,360 --> 00:15:05,829
Agora esta festa está realmente explodindo.
Quem ligou para você?

250
00:15:06,000 --> 00:15:07,229
Ninguém. Eu tinha 10-6 anos.

251
00:15:07,400 --> 00:15:09,835
Mas você parece meio perdido aqui,
Terney.

252
00:15:10,000 --> 00:15:12,515
- Qual é a história?
- Eu gostaria que alguém me contasse.

253
00:15:12,720 --> 00:15:15,918
O que temos é esse cara...

254
00:15:16,080 --> 00:15:19,596
... parece que ele morreu há cerca de nove
horas, vários ferimentos de bala.

255
00:15:19,760 --> 00:15:23,037
- Sem identificação, apenas as roupas do corpo.
- Quem são os ternos?

256
00:15:23,200 --> 00:15:25,669
Serviço secreto.
Não sei quem os avisou...

257
00:15:25,840 --> 00:15:29,595
...mas eles estavam por todo aquele corpo
no minuto em que ligamos.

258
00:15:34,880 --> 00:15:37,952
Detetive Carter, Força-Tarefa de Homicídios.

259
00:15:38,160 --> 00:15:39,196
Te ligo de volta.

260
00:15:39,640 --> 00:15:41,950
Agente Regina Vickers, Serviço Secreto.

261
00:15:42,120 --> 00:15:43,634
Temos uma identificação no corpo?

262
00:15:43,800 --> 00:15:45,871
Sem ofensa,
mas este caso é necessário saber.

263
00:15:46,040 --> 00:15:47,838
Sem ofensa...

264
00:15:48,000 --> 00:15:51,357
...mas se um corpo cair na cidade de Nova York,
teremos que identificá-lo.

265
00:15:52,680 --> 00:15:54,558
Vadim Pushkov, cidadão russo.

266
00:15:54,760 --> 00:15:58,071
O que nos preocupa principalmente
é se ele tinha alguma coisa consigo.

267
00:15:58,240 --> 00:16:00,800
Já apareceu alguma coisa?
Portátil? Telefone?

268
00:16:00,960 --> 00:16:04,397
Bem, apenas alguns recibos e isto.

269
00:16:05,400 --> 00:16:08,916
Você se pergunta para onde foi a outra metade.
Continuaremos vasculhando a área.

270
00:16:09,080 --> 00:16:11,879
Ele compra um bagel de pizza no JFK
ontem à tarde.

271
00:16:12,040 --> 00:16:16,000
Acaba morto em Morningside Park
às 2 da manhã sem bagagem.

272
00:16:16,200 --> 00:16:19,352
Alguma ideia de como ele chegou aqui?
Carro urbano? Táxi?

273
00:16:19,520 --> 00:16:22,433
Se descobrirmos quem o trouxe até aqui,
poderíamos encontrar o atirador.

274
00:16:22,600 --> 00:16:23,636
Ou uma testemunha.

275
00:16:23,800 --> 00:16:26,520
Você examina a área
e verificaremos as câmeras de segurança.

276
00:16:26,680 --> 00:16:30,390
Encontramos aquele carro,
vamos descobrir quem fez isso. Com licença.

277
00:16:31,600 --> 00:16:32,795
Vickers aqui.

278
00:16:33,000 --> 00:16:34,036
Olá, detetive.

279
00:16:34,200 --> 00:16:38,877
GPS colocou seu motorista no Morningside Park
por uma janela de 25 minutos na noite passada.

280
00:16:39,480 --> 00:16:44,680
Bem na época em que um cara russo
sucumbe ao envenenamento agudo por chumbo.

281
00:16:45,760 --> 00:16:48,594
E você acha que nosso motorista de táxi
está ligado a este homicídio?

282
00:16:48,760 --> 00:16:49,989
CARTER:
<i>Achei que você poderia me contar.</i>

283
00:16:50,160 --> 00:16:53,836
Junto com por que o Serviço Secreto
rastejando por toda esta investigação?

284
00:16:54,000 --> 00:16:57,835
Eu não faço ideia. Mas o que você puder
descobrir seria muito apreciado.

285
00:16:58,000 --> 00:17:01,357
Improvável. Considerando que eles são sobre
conforme breve com informações...

286
00:17:01,520 --> 00:17:02,636
<i>...como você é.</i>

287
00:17:02,800 --> 00:17:04,951
<i>Vou ver o que consigo descobrir.</i>

288
00:17:16,840 --> 00:17:20,277
Então, o que sabemos sobre
o russo morto no parque, Finch?

289
00:17:20,440 --> 00:17:23,399
FCH: Vadim Pushkov.
Se o Serviço Secreto estiver envolvido...

290
00:17:23,600 --> 00:17:25,751
... ele provavelmente
algum criminoso internacional.

291
00:17:25,920 --> 00:17:30,199
Parece que é o nosso taxista
dei carona para o cara errado ontem à noite.

292
00:17:33,080 --> 00:17:35,356
Pegue a ponte da rua 59
em Rainhas.

293
00:17:35,760 --> 00:17:36,910
Você tem um endereço?

294
00:17:37,080 --> 00:17:39,197
Sem endereço.

295
00:17:39,360 --> 00:17:41,113
Apenas vá.

296
00:17:42,760 --> 00:17:44,752
PASSARINHO:
Não consigo acessar o telefone desta mulher.

297
00:17:44,920 --> 00:17:47,719
Ou ela não tem um
ou está atualmente desligado.

298
00:17:53,440 --> 00:17:56,239
REESE:
<i>Eles estão pegando a ponte para o Queens.</i>

299
00:17:57,440 --> 00:18:00,672
Agora leve isso até o fim
e vire à direita na Vernon.

300
00:18:03,840 --> 00:18:05,991
Tenho um mau pressentimento sobre isto, Finch.

301
00:18:06,160 --> 00:18:07,833
PASSAGEIRO:
<i>Vire à direita aqui.</i>

302
00:18:08,000 --> 00:18:10,310
Lugar estranho para ela ir.

303
00:18:18,560 --> 00:18:20,950
Rua de mão única
que atrapalha o caminho.

304
00:18:21,160 --> 00:18:23,152
PASSAGEIRO:
Isso é bom aqui.

305
00:18:24,800 --> 00:18:28,191
Eles estão parados no meio do
bloco. Ela o isolou, Finch.

306
00:18:28,360 --> 00:18:30,238
São US$ 11,50.

307
00:18:35,800 --> 00:18:37,200
Primeiro, algumas perguntas.

308
00:18:37,960 --> 00:18:38,996
Com licença?

309
00:18:39,160 --> 00:18:41,231
Um amigo meu estava no seu táxi
ontem à noite.

310
00:18:42,320 --> 00:18:43,436
Você o reconhece?

311
00:18:46,680 --> 00:18:48,911
Vejo muitas pessoas todos os dias.

312
00:18:49,080 --> 00:18:51,959
Pushkov, você o levou.
Ele deixou alguma coisa para trás?

313
00:18:54,160 --> 00:18:55,992
Não minta para mim.

314
00:18:56,160 --> 00:18:59,232
Olha, senhora,
Entrego no táxi todas as noites.

315
00:18:59,400 --> 00:19:02,040
Se alguém deixou alguma coisa aqui,
Eu não encontrei.

316
00:19:06,600 --> 00:19:08,398
[FALANDO EM ESTÔNIO]
Limpe isso.

317
00:19:24,680 --> 00:19:26,751
Desculpe. Não estou em serviço.

318
00:19:26,920 --> 00:19:29,389
Você vai querer me dar uma carona
de qualquer maneira.

319
00:19:29,600 --> 00:19:32,991
Ouça, estou tendo um dia péssimo,
ok? Você se importa de sair?

320
00:19:33,160 --> 00:19:37,200
- Receio que vá piorar muito.
- Não quero problemas.

321
00:19:37,400 --> 00:19:40,313
Infelizmente você e eu não temos
muito a dizer sobre o assunto.

322
00:19:40,480 --> 00:19:44,394
Ouvir. Estamos quase prontos para ser encaixotados
em dois carros. Quatro a seis atiradores.

323
00:19:45,360 --> 00:19:49,912
Eu quero que você mire no quarto traseiro
painel do carro deles, não solte o acelerador.

324
00:19:51,080 --> 00:19:52,992
Agora é uma boa hora, Fermín.

325
00:19:53,160 --> 00:19:54,992
FERMIN: Espere, o quê?
- Agora, Fermín.

326
00:20:04,280 --> 00:20:06,317
Sr. Reese, você está bem?

327
00:20:06,480 --> 00:20:09,552
Estou bem, Finch.
Mas acho que a verdadeira ameaça acabou de nos encontrar.

328
00:20:18,840 --> 00:20:22,231
O que diabos está acontecendo,
quem eram essas pessoas?

329
00:20:22,400 --> 00:20:24,437
PASSARINHO:
O loiro que o levou para a armadilha...

330
00:20:24,600 --> 00:20:26,796
...fez uma ligação logo depois de sair do táxi.

331
00:20:26,960 --> 00:20:30,749
Não consigo entender,
mas acredito que seja estoniano.

332
00:20:30,920 --> 00:20:34,231
Máfia da Estônia,
Eu reconheço seus métodos.

333
00:20:34,400 --> 00:20:35,516
Era uma caixa de morte.

334
00:20:35,680 --> 00:20:37,911
<i>Tive uma experiência semelhante na Rússia.</i>

335
00:20:38,080 --> 00:20:40,436
Não funcionou muito bem para eles.

336
00:20:42,320 --> 00:20:44,039
Desativei o GPS.

337
00:20:44,200 --> 00:20:47,352
Não posso arriscar que eles acessem
para rastrear você.

338
00:20:47,520 --> 00:20:49,477
Quem é você?

339
00:20:49,840 --> 00:20:51,593
Apenas um cara que precisava de uma carona.

340
00:20:51,760 --> 00:20:54,958
Aquela mulher perguntou sobre um passageiro
no seu táxi ontem à noite.

341
00:20:55,120 --> 00:20:57,191
O nome dele é Pushkov.
O que aconteceu com ele?

342
00:20:57,400 --> 00:21:00,359
Não conheço esse Pushkov.
Sou apenas um motorista de táxi.

343
00:21:00,520 --> 00:21:04,116
O quê, você vai mentir para mim
como se você tivesse mentido para aquela mulher?

344
00:21:04,320 --> 00:21:06,118
Há uma grande diferença aqui, Fermín.

345
00:21:06,320 --> 00:21:08,277
Sou eu quem pode te ajudar,
entendeu?

346
00:21:08,440 --> 00:21:09,669
Então por que você está me ajudando?

347
00:21:09,840 --> 00:21:12,150
Talvez você seja um cara honesto
quem cometeu um erro.

348
00:21:12,320 --> 00:21:14,789
Você precisa decidir
se sua vida vale mais...

349
00:21:15,000 --> 00:21:17,071
... do que aquele cara
deixado em seu táxi.

350
00:21:21,840 --> 00:21:22,876
OK.

351
00:21:23,040 --> 00:21:26,716
Eu peguei esse cara perto do aeroporto,
nós dirigimos por um tempo.

352
00:21:26,880 --> 00:21:28,917
Parecia nervoso,
falou russo em seu telefone.

353
00:21:29,080 --> 00:21:30,196
Você entende russo?

354
00:21:30,360 --> 00:21:33,432
Um pouco, meu avô falou
quando eu era criança em Cuba.

355
00:21:33,640 --> 00:21:35,359
Ele estava tentando vender alguma coisa.

356
00:21:35,560 --> 00:21:39,998
Ele o chamou de “H-SAID” ou “viajantes”.

357
00:21:40,160 --> 00:21:42,038
eu não sabia
sobre o que ele estava falando.

358
00:21:42,200 --> 00:21:44,590
A loira disse
ele deixou algo no táxi.

359
00:21:44,760 --> 00:21:46,160
O que foi?

360
00:21:48,000 --> 00:21:49,400
Não sou policial aqui, Fermín.

361
00:21:49,560 --> 00:21:53,110
Se você quiser minha ajuda, você precisa me dizer
o que ele deixou no seu táxi.

362
00:21:53,880 --> 00:21:55,519
Ele deixou um laptop.

363
00:21:55,680 --> 00:21:58,240
Ele deixou embaixo do assento.
Ele deve ter esquecido.

364
00:21:58,400 --> 00:22:00,312
O que você fez com isso?

365
00:22:00,960 --> 00:22:05,113
Vendi para um amigo por dinheiro.

366
00:22:05,280 --> 00:22:07,590
Olha, eu nunca faria isso, mas...

367
00:22:08,040 --> 00:22:10,919
Eu levo ele o dia todo,
então ele me deu um soco na conta.

368
00:22:11,080 --> 00:22:12,719
Finch, você está aí?

369
00:22:12,880 --> 00:22:14,678
Sempre. Parece assim, Pushkov...

370
00:22:14,840 --> 00:22:19,357
...tinha um acordo para vender o laptop
os estónios, mas deixa-o no táxi?

371
00:22:19,560 --> 00:22:22,234
Ele sabia que seria perigoso,
queria negociar um preço.

372
00:22:22,440 --> 00:22:26,480
Claramente os Estónios
não estavam com disposição para negociar.

373
00:22:26,880 --> 00:22:28,872
O que no mundo
poderia estar naquele laptop?

374
00:22:29,040 --> 00:22:30,235
FERMIN:
Com quem você está falando?

375
00:22:30,400 --> 00:22:33,677
Parceiro de negócios. Os estonianos não se importam
se ele não tiver o laptop.

376
00:22:33,840 --> 00:22:36,514
- Eles vão matá-lo porque ele sabia.
- Por causa de um laptop?

377
00:22:36,680 --> 00:22:40,720
O que há nele. Recebê-lo pode ser o
única vantagem que temos para mantê-lo vivo.

378
00:22:40,920 --> 00:22:43,560
Vamos começar com o amigo
você vendeu para.

379
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
REESE: Finch, parece os estonianos
já estive aqui.

380
00:23:06,600 --> 00:23:07,636
Aziz.

381
00:23:11,600 --> 00:23:13,193
Desculpe, Fermín.

382
00:23:14,200 --> 00:23:16,431
Eu vendi o laptop para ele.

383
00:23:16,600 --> 00:23:17,920
Matei-o.

384
00:23:18,800 --> 00:23:21,474
- O laptop ainda está aqui?
FERMÍNI: Acho que não.

385
00:23:21,640 --> 00:23:24,200
Ele me disse que encontrou um comprador.
Ele me pagou minha parte.

386
00:23:24,360 --> 00:23:26,033
PASSARINHO:
<i>Sr. Mansoor vendeu o laptop...</i>

387
00:23:26,200 --> 00:23:28,271
<i>...antes de sua morte</i>
<i>nas mãos dos estonianos.</i>

388
00:23:28,600 --> 00:23:33,072
Eles destruíram este lugar procurando por isso.
Como eles sabiam que deveriam vir aqui?

389
00:23:33,240 --> 00:23:36,756
Pushkov pode ter instalado um farol
que liga quando você o liga.

390
00:23:36,920 --> 00:23:40,152
Qualquer pessoa com um código de acesso
poderia segui-lo geograficamente.

391
00:23:40,320 --> 00:23:43,392
Eles estão dispostos a matar qualquer um
quem entra em contato com ele.

392
00:23:43,560 --> 00:23:46,155
PASSARINHO:
<i>Entrei na conta de e-mail do Aziz.</i>

393
00:23:46,360 --> 00:23:50,593
Parece que ele vendeu o laptop
para um comprador online chamado Demon8.

394
00:23:50,760 --> 00:23:51,955
Tem alguma maneira de rastreá-lo?

395
00:23:52,120 --> 00:23:55,670
Se Demon8 descobrir o que está acontecendo
o laptop, ele pode tentar virá-lo.

396
00:23:55,840 --> 00:23:57,991
Nesse caso
ele provavelmente iria para a darknet.

397
00:23:58,200 --> 00:24:01,557
Tente vendê-lo no Silk Road
ou um daqueles fóruns do mercado negro.

398
00:24:01,720 --> 00:24:04,713
Vou tentar localizá-lo,
ver se consigo negociar uma reunião.

399
00:24:04,920 --> 00:24:06,149
E o Aziz?

400
00:24:06,320 --> 00:24:10,200
NYPD estarão aqui em breve, eles vão
descubra quem fez isso com seu amigo.

401
00:24:10,360 --> 00:24:11,794
É melhor irmos embora.

402
00:24:11,960 --> 00:24:13,713
Porque você será o próximo.

403
00:24:20,040 --> 00:24:22,316
[TOCANDO]

404
00:24:22,920 --> 00:24:26,311
Deixe-me adivinhar, seu motorista confessou
matar o russo no parque?

405
00:24:26,520 --> 00:24:29,035
Não exatamente. Você quer
as boas ou as más notícias?

406
00:24:29,200 --> 00:24:30,270
Comece com o que é bom.

407
00:24:30,440 --> 00:24:32,318
REESE:
<i>Pushkov foi morto pela máfia estoniana.</i>

408
00:24:32,840 --> 00:24:35,594
Eles estão perseguindo um laptop
ele saiu na cabine do nosso motorista.

409
00:24:35,760 --> 00:24:37,911
Explica o Serviço Secreto
fervilhando o corpo.

410
00:24:38,120 --> 00:24:39,839
<i>Por que eles querem tanto esse laptop?</i>

411
00:24:40,040 --> 00:24:43,670
Não sei, mas eles estão dispostos a matar
qualquer pessoa que entre em contato com ele.

412
00:24:43,840 --> 00:24:46,594
Fique de olho em uma loira,
ela comanda o ponto para eles.

413
00:24:46,760 --> 00:24:49,480
Vou puxar nosso resumo analítico
sobre os estonianos.

414
00:24:49,640 --> 00:24:51,950
Agora, quais são as más notícias?

415
00:24:52,120 --> 00:24:53,600
Acabaram de deixar cair outro corpo.

416
00:24:53,800 --> 00:24:55,439
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

417
00:24:55,600 --> 00:24:59,037
Eu nunca deveria ter levado aquele laptop.
Eu sabia que isso era um erro.

418
00:24:59,200 --> 00:25:01,431
Não importa o que
nada parece dar certo.

419
00:25:01,640 --> 00:25:05,156
Você quer dizer como você escolheu obter
envolvido com um contrabandista como Mendoza?

420
00:25:06,760 --> 00:25:09,229
Mendoza foi nosso contato
quando desertamos.

421
00:25:09,440 --> 00:25:12,558
Ele organizou tudo.
Ele nos trouxe até Nova York.

422
00:25:12,720 --> 00:25:15,713
Em troca, ele leva uma parte
do seu contrato quando você for pago?

423
00:25:15,880 --> 00:25:18,236
Mendoza disse que era assim que funcionava.

424
00:25:18,400 --> 00:25:20,710
Ele nos prometeu a lua.

425
00:25:22,120 --> 00:25:26,399
Pensei no beisebol, neste país,
iria me deixar rico.

426
00:25:26,560 --> 00:25:29,120
Mas este jogo...

427
00:25:30,080 --> 00:25:31,719
... você sabe, isso mente para você.

428
00:25:31,920 --> 00:25:34,594
E uma vez que você se machucou, acabou.

429
00:25:34,800 --> 00:25:38,760
Você não pode jogar, não pode ganhar dinheiro.

430
00:25:39,160 --> 00:25:40,833
Você se torna um ninguém.

431
00:25:41,000 --> 00:25:44,994
Mendoza imaginou que encontraria outra maneira
para tirar dinheiro de você. Sua família.

432
00:25:45,160 --> 00:25:48,312
Sim, ele disse que ajudaria,
mas agora ele está me atacando.

433
00:25:48,520 --> 00:25:49,556
Ele não se importa.

434
00:25:49,720 --> 00:25:52,189
Às vezes eu desejo
que eu nunca tinha saído de Cuba.

435
00:25:52,400 --> 00:25:53,880
Você fez uma coisa corajosa.

436
00:25:54,840 --> 00:25:57,116
Partindo para encontrar uma vida melhor
para sua família.

437
00:25:57,320 --> 00:25:59,915
Sonho americano, certo?

438
00:26:00,480 --> 00:26:03,075
Você consegue um bom emprego e compra uma casa.

439
00:26:03,240 --> 00:26:06,551
Eu trocaria tudo isso
só para ver minha família mais uma vez.

440
00:26:06,720 --> 00:26:09,315
Ver meu filho crescer, sabe?

441
00:26:09,560 --> 00:26:11,597
Ele nem sabe quem eu sou
de qualquer maneira.

442
00:26:11,760 --> 00:26:13,991
Eu posso ajudá-lo a consertar as coisas,
Fermín.

443
00:26:15,480 --> 00:26:17,153
Mas você tem que confiar em mim.

444
00:26:18,000 --> 00:26:20,196
Eu tenho escolha?

445
00:26:25,240 --> 00:26:26,674
VICKERS:
Este C.I. da sua...

446
00:26:26,840 --> 00:26:29,594
...como ele sabe
os estonianos mataram Pushkov?

447
00:26:29,760 --> 00:26:33,470
Eles estão caçando um laptop que ele tinha com ele.
Você sabe o que tem naquela coisa?

448
00:26:33,640 --> 00:26:35,757
- E você, detetive?
- Ainda não.

449
00:26:35,920 --> 00:26:40,073
Mas estou tendo uma forte premonição
que isso pode constranger o governo.

450
00:26:40,280 --> 00:26:42,112
Estou certo?

451
00:26:43,120 --> 00:26:45,919
Olha, só estou tentando ajudar.

452
00:26:51,400 --> 00:26:56,634
Vadim Pushkov
era um extraordinário hacker lobo solitário.

453
00:26:56,840 --> 00:26:58,593
Nós o notamos pela primeira vez há cinco anos.

454
00:26:58,800 --> 00:27:00,917
Ele roubou mais de 100.000
números de cartão de crédito.

455
00:27:01,080 --> 00:27:05,154
Na próxima vez que ele apareceu, ele hackeou
em uma estação piloto de drones em Nevada...

456
00:27:05,320 --> 00:27:10,475
...e vendeu a criptografia de controle de voo
protocolo on-line para um comprador no Paquistão.

457
00:27:10,640 --> 00:27:13,030
Então ele apareceu no seu radar novamente...

458
00:27:13,200 --> 00:27:16,511
...e vocês esperavam pegá-lo
antes de vender tudo o que roubou.

459
00:27:16,680 --> 00:27:20,799
O problema é que não temos ideia
o que Pushkov estava fazendo desta vez.

460
00:27:20,960 --> 00:27:21,996
[TELEMÓVEL BIPANDO]

461
00:27:22,200 --> 00:27:23,839
Com medo de pensar
sobre o que aconteceria...

462
00:27:24,000 --> 00:27:27,550
...se o conteúdo desse laptop
caiu nas mãos erradas.

463
00:27:28,160 --> 00:27:29,560
Você pode querer vir comigo.

464
00:27:30,240 --> 00:27:31,276
Para onde estamos indo?

465
00:27:31,440 --> 00:27:35,275
Queda de corpo em loja de informática
na Vila Leste.

466
00:27:35,480 --> 00:27:37,278
Último cara a vender o laptop.

467
00:27:40,320 --> 00:27:42,437
PASSARINHO:
Sr. Reese, minha busca por Demon8 continua...

468
00:27:42,600 --> 00:27:46,833
...mas acho que posso ter descoberto
o que estava no laptop de Pushkov.

469
00:27:47,000 --> 00:27:48,150
O que é isso, Finch?

470
00:27:48,320 --> 00:27:52,109
O detetive Carter disse que encontraram
um recibo de 275 dólares em Pushkov...

471
00:27:52,280 --> 00:27:54,875
...para estacionamento de curta duração no JFK.

472
00:27:55,040 --> 00:27:58,431
Duzentos e setenta e cinco dólares.
Nada de curto prazo nisso.

473
00:27:58,600 --> 00:28:00,398
PASSARINHO:
<i>Não. E ele não estava voando para lugar nenhum.</i>

474
00:28:00,560 --> 00:28:03,951
Se Ordoñez o ouviu dizer "H-SAID",
é possível que ele esteja falando sobre...

475
00:28:04,160 --> 00:28:08,074
...a segurança interna automatizada
Banco de dados de identificação.

476
00:28:08,240 --> 00:28:12,359
Meu melhor palpite é que ele roubou informações
em um grande número de viajantes.

477
00:28:12,520 --> 00:28:15,718
Endereços, autorizações do FBI,
dados biométricos.

478
00:28:15,920 --> 00:28:18,480
Eles poderiam roubar quem quiserem
para o país...

479
00:28:18,640 --> 00:28:22,077
...usando credenciais roubadas.
Os terroristas poderiam colocar as mãos nisso.

480
00:28:22,240 --> 00:28:25,074
Uma violação dessa só tem valor
se ninguém souber disso.

481
00:28:25,240 --> 00:28:29,154
É por isso que eles estão matando todo mundo
que entra em contato com o laptop.

482
00:28:30,640 --> 00:28:31,960
As suspeitas estão confirmadas.

483
00:28:32,120 --> 00:28:37,673
Encontrei o laptop listado em uma darknet
Canal IRC frequentado por Demon8.

484
00:28:37,840 --> 00:28:40,116
<i>Ele está tentando vendê-lo por 50 mil dólares.</i>

485
00:28:40,320 --> 00:28:43,154
Ele descobriu o que tem
em suas mãos e quanto vale.

486
00:28:43,360 --> 00:28:44,510
PASSARINHO:
<i>Se ele viver tanto tempo.</i>

487
00:28:44,680 --> 00:28:46,876
Vou tentar fazer uma compra, marcar um encontro.

488
00:28:49,560 --> 00:28:52,758
FINCH: <i>Sr. Reese, consegui me conectar</i>
<i>com Demon8 no mercado negro.</i>

489
00:28:52,920 --> 00:28:54,877
<i>Chegamos a um acordo sobre o preço do laptop.</i>

490
00:28:55,080 --> 00:28:58,517
<i>Enviando o endereço agora</i>
<i>para encontrá-lo para a compra.</i>

491
00:29:06,040 --> 00:29:07,872
FERMIN:
O que é esse lugar?

492
00:29:08,040 --> 00:29:09,759
REESE:
Finch, não há ninguém aqui.

493
00:29:10,840 --> 00:29:11,876
Este lugar está vazio.

494
00:29:12,040 --> 00:29:13,474
PASSARINHO:
<i>O que você quer dizer com vazio?</i>

495
00:29:21,960 --> 00:29:23,952
Podemos ser os únicos
nesta sala...

496
00:29:25,120 --> 00:29:26,349
...mas não estamos sozinhos.

497
00:29:27,080 --> 00:29:28,719
Estamos sendo vigiados.

498
00:29:40,880 --> 00:29:44,874
[TELEMÓVEL TOCANDO]

499
00:29:46,080 --> 00:29:47,753
- Fusco.
SIMMONS: <i>Bowman vai passar por aqui...</i>

500
00:29:47,920 --> 00:29:48,956
<i>...e buscá-lo.</i>

501
00:29:49,120 --> 00:29:51,999
<i>Vocês dois receberão o pacote,</i>
<i>entregue conforme planejado.</i>

502
00:29:52,160 --> 00:29:54,834
Sim, ouça, estive pensando sobre isso.
Eu não posso fazer isso.

503
00:29:55,000 --> 00:29:57,117
Tenho que manter meu nariz limpo.

504
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
Não sirvo para você trancado.

505
00:29:58,840 --> 00:30:01,560
SIMMONS: <i>Tenho certeza de que encontraríamos algo</i>
<i>para você fazer sozinho.</i>

506
00:30:01,720 --> 00:30:04,952
<i>Além disso,</i>
<i>você não é tão bom para mim assim.</i>

507
00:30:05,800 --> 00:30:08,474
Sim, bem, me desculpe,
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

508
00:30:08,640 --> 00:30:11,997
SIMÕES:
<i>Não? Ok, Lionel. Você selou seu destino.</i>

509
00:30:20,960 --> 00:30:22,076
[COMPUTADOR BIPANDO]

510
00:30:43,440 --> 00:30:44,840
[TELEMÓVEL BIPANDO]

511
00:30:51,640 --> 00:30:54,599
Acabei de receber uma mensagem de Demon8.
Ele cancelou a venda.

512
00:30:54,760 --> 00:30:57,116
Aparentemente, ele não gosta
a maneira como você olha.

513
00:30:57,280 --> 00:30:58,953
O que há de errado com minha aparência?

514
00:30:59,160 --> 00:31:00,719
PASSARINHO:
<i>Ele disse que você parece um agente federal.</i>

515
00:31:00,920 --> 00:31:02,240
Ele anulou a transação.

516
00:31:02,400 --> 00:31:05,518
Esse laptop pode ser nossa única esperança
de recuperar a vida de Ordoñez.

517
00:31:05,680 --> 00:31:07,592
PASSARINHO:
<i>Demon8 não é tão inteligente quanto pensa.</i>

518
00:31:07,800 --> 00:31:11,191
Agora ele também está em perigo. eu porquinho-
apoiado no sinal de sua câmera.

519
00:31:11,360 --> 00:31:14,034
Rastreei até onde ele está agora.

520
00:31:14,720 --> 00:31:18,031
Eu tenho um endereço
no Yeongson Pool Hall.

521
00:31:18,200 --> 00:31:21,637
REESE: <i>Acho que nossos amigos estonianos</i>
<i>também estou procurando Demon8, Finch.</i>

522
00:31:21,800 --> 00:31:22,916
Nós vamos nos atrasar.

523
00:31:25,920 --> 00:31:27,195
Sr.

524
00:31:28,480 --> 00:31:29,800
Uau.

525
00:31:33,560 --> 00:31:35,233
Talvez tenha que conhecer Demon8
sozinho.

526
00:31:36,960 --> 00:31:39,236
Quer dar um passeio? Vamos.

527
00:31:42,720 --> 00:31:44,359
[LINHA TOCANDO]

528
00:31:45,720 --> 00:31:46,836
[TELEFONE CELULAR TOCA]

529
00:31:47,000 --> 00:31:48,798
Sim, Lionel.

530
00:31:49,680 --> 00:31:50,830
Este é um momento ruim?

531
00:31:51,760 --> 00:31:54,832
Tipo de. Eu te ligo de volta.

532
00:32:00,640 --> 00:32:02,711
[LINHA TOCANDO]

533
00:32:03,480 --> 00:32:06,279
SIMMONS: <i>Sim.</i>
- Ok, tudo bem.

534
00:32:06,480 --> 00:32:07,994
A que horas você quer fazer isso?

535
00:32:08,640 --> 00:32:11,951
VICKERS: Esta é a filmagem da câmera de segurança
tiramos da loja de informática.

536
00:32:12,120 --> 00:32:16,114
Temos Aziz Mansoor
saindo com um laptop.

537
00:32:16,280 --> 00:32:19,352
Cerca de 45 minutos depois,
ele retorna sem ele.

538
00:32:19,520 --> 00:32:21,796
Sem laptop. Ele deve ter vendido.

539
00:32:22,000 --> 00:32:23,798
Mas olhe para isso.

540
00:32:24,320 --> 00:32:25,356
Vinte minutos depois.

541
00:32:25,520 --> 00:32:26,749
CARTER:
Ela está no arquivo.

542
00:32:28,120 --> 00:32:31,272
Operadora estoniana chamada Irina Kapp.

543
00:32:31,440 --> 00:32:35,354
A Interpol emitiu um aviso vermelho sobre ela
há seis meses.

544
00:32:35,520 --> 00:32:40,834
Ela sai, 10 minutos depois,
Sr. Mansoor morre em meio a uma chuva de balas.

545
00:32:41,760 --> 00:32:43,991
Nosso anjinho da morte.

546
00:32:57,960 --> 00:32:59,360
Sim?

547
00:32:59,520 --> 00:33:00,954
Estou aqui para conhecer alguém.

548
00:33:05,160 --> 00:33:06,514
Quem é você?

549
00:33:06,680 --> 00:33:07,716
O que você quer?

550
00:33:07,920 --> 00:33:09,912
Eu trouxe o dinheiro,
mas você não é ele.

551
00:33:10,080 --> 00:33:11,309
Você não é Demon8.

552
00:33:11,480 --> 00:33:15,190
- O que você sabe?
- Eu sei que ele está sentado ali.

553
00:33:15,360 --> 00:33:18,194
Se ele vai monitorar
uma câmera sem fio com seu telefone...

554
00:33:18,360 --> 00:33:21,797
...ele deveria tomar mais cuidado
para criptografar seu endereço IP.

555
00:33:23,760 --> 00:33:24,955
[URSO LATINDO]

556
00:33:25,160 --> 00:33:27,516
Você não quer fazer isso.

557
00:33:30,360 --> 00:33:31,714
Obrigado.

558
00:33:36,560 --> 00:33:38,358
[FINCH FALA EM HOLANDÊS]

559
00:33:40,680 --> 00:33:43,354
- Vamos ver o dinheiro.
- Sou novo nesse tipo de coisa...

560
00:33:43,520 --> 00:33:46,399
...mas estou supondo
Devo ver o laptop primeiro.

561
00:33:51,240 --> 00:33:53,391
- Você não está com os estonianos.
- Não, não estou.

562
00:33:53,560 --> 00:33:57,600
Você tentou comprar o laptop antes. Mas
Não gostei da aparência do seu parceiro.

563
00:33:57,840 --> 00:34:00,036
Então você fez um acordo
com os estonianos.

564
00:34:00,200 --> 00:34:01,350
Pensando que pagariam mais.

565
00:34:01,880 --> 00:34:02,950
Você estaria errado.

566
00:34:05,720 --> 00:34:09,191
Cem mil. Contas pequenas.
Dobre o preço pedido.

567
00:34:10,080 --> 00:34:11,116
Qual é o problema?

568
00:34:11,360 --> 00:34:15,195
O problema, Albert,
é que você saia neste exato segundo.

569
00:34:15,400 --> 00:34:18,040
Desapareça e não mostre seu rosto
por pelo menos um ano.

570
00:34:18,240 --> 00:34:21,711
Principalmente na casa da sua mãe
no Queens, onde você reside atualmente.

571
00:34:21,880 --> 00:34:24,236
Pegue seu dinheiro e vá para longe, muito longe.

572
00:34:24,400 --> 00:34:27,074
Algumas pessoas muito ruins
quero aquele laptop.

573
00:34:27,240 --> 00:34:30,392
E se eles souberem que você já viu,
eles vão te matar.

574
00:34:31,480 --> 00:34:33,915
Então esse é o problema, Albert.

575
00:34:36,080 --> 00:34:37,560
Então por que você iria querer isso?

576
00:34:37,760 --> 00:34:38,910
Deixe-me me preocupar com isso.

577
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
Pegue seu dinheiro.

578
00:34:40,680 --> 00:34:43,354
Ir. Agora.

579
00:34:53,760 --> 00:34:55,877
REESE:
<i>Desculpe, Finch, me distraí.</i>

580
00:34:56,400 --> 00:34:57,675
Onde fica o salão de sinuca?

581
00:34:57,880 --> 00:34:59,200
Você pegou o laptop?

582
00:34:59,400 --> 00:35:02,518
Sim, estou aqui e tenho o laptop,
Sr.

583
00:35:02,680 --> 00:35:05,912
Mas temo que é melhor você vir
bastante rapidamente.

584
00:35:06,120 --> 00:35:08,954
Eu acho que você tem algo
isso pertence a mim.

585
00:35:16,360 --> 00:35:17,840
Você abriu?

586
00:35:18,000 --> 00:35:19,832
Eu não preciso. Eu sei o que está escrito nisso.

587
00:35:20,000 --> 00:35:23,471
E eu sei que nunca vou deixar você pegar isso.
A qualquer preço.

588
00:35:24,160 --> 00:35:27,119
Eu gosto de homens com óculos.

589
00:35:27,680 --> 00:35:29,478
Muito ruim.

590
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
[URSO LATINDO]

591
00:35:33,240 --> 00:35:35,391
Atire no cachorro.

592
00:35:36,440 --> 00:35:37,794
REESE:
Eu não faria isso, pessoal.

593
00:35:46,680 --> 00:35:48,160
PASSARINHO:
Sr.

594
00:35:48,640 --> 00:35:49,676
[FINCH FALA EM HOLANDÊS]

595
00:35:53,320 --> 00:35:55,118
ARMADILHO ESTÔNIO:
Boa tentativa.

596
00:36:00,720 --> 00:36:03,519
Um pouco alto e lá fora,
mas ainda cheguei lá.

597
00:36:05,040 --> 00:36:06,520
Aqui.

598
00:36:06,720 --> 00:36:08,791
Bom garoto. Bom garoto.

599
00:36:11,400 --> 00:36:12,675
Olá, Carter.

600
00:36:12,840 --> 00:36:14,832
Você perdeu toda a diversão.
Onde você esteve?

601
00:36:15,000 --> 00:36:19,711
Os federais acabaram de acertar aquela loira
cela de mulher em um salão de sinuca coreano.

602
00:36:19,920 --> 00:36:23,834
Acho que vocês estão aí,
então você tem que sair.

603
00:36:24,640 --> 00:36:27,314
Não suponha
você poderia nos dar uma carona?

604
00:36:37,560 --> 00:36:38,914
Grifoni deve sair em breve.

605
00:36:39,080 --> 00:36:40,912
[TELEFONE CELULAR TOCA]

606
00:36:43,080 --> 00:36:44,514
Dê-me um segundo? É meu ex.

607
00:36:44,720 --> 00:36:47,189
Eu tenho que dizer a ela que vou
chegar atrasado para pegar meu filho.

608
00:36:47,360 --> 00:36:48,589
Sim.

609
00:36:51,920 --> 00:36:53,036
Sim, Fusco.

610
00:36:53,200 --> 00:36:54,520
Olá, Lionel.

611
00:36:54,680 --> 00:36:56,239
Faz muito tempo que não falo.

612
00:36:56,480 --> 00:36:58,472
FUSCO:
<i>Sim, o que está acontecendo?</i>

613
00:36:59,080 --> 00:37:01,595
Você me ligou, Lionel, lembra?

614
00:37:01,760 --> 00:37:03,080
Estou ligando de volta para você.

615
00:37:03,280 --> 00:37:06,751
Sim, desculpe por isso,
Estou meio enterrado neste caso.

616
00:37:06,920 --> 00:37:09,913
REESE: <i>Sim, bem, sua ajuda seria útil</i>
<i>neste também.</i>

617
00:37:10,120 --> 00:37:11,713
O que você quer?

618
00:37:13,400 --> 00:37:15,915
Não é nada.

619
00:37:16,120 --> 00:37:17,952
Não se preocupe com isso,
está tudo bem.

620
00:37:18,120 --> 00:37:21,079
Ótimo. Que bom que pudemos conversar. Tenho que ir.

621
00:37:21,520 --> 00:37:24,240
Sim. Eu também.

622
00:37:28,560 --> 00:37:30,438
Aqui vamos nós.

623
00:37:35,560 --> 00:37:36,630
Você está bem?

624
00:37:36,800 --> 00:37:39,520
- Você parece um lixo.
- Sim, estou bem.

625
00:37:39,720 --> 00:37:41,712
Aí vem ele.
Vamos levá-lo no carro.

626
00:37:43,600 --> 00:37:44,920
[Rindo]

627
00:37:45,080 --> 00:37:46,958
Espere um segundo, ele está rindo?

628
00:37:47,120 --> 00:37:49,316
O que há de tão engraçado, Grifoni?

629
00:37:50,240 --> 00:37:54,757
Estou rindo porque
Não sou eu quem está prestes a ser atingido.

630
00:37:57,440 --> 00:37:59,159
Desculpe, pessoal.

631
00:37:59,320 --> 00:38:01,915
Elias me disse que você poderia vir.

632
00:38:02,080 --> 00:38:06,632
Desde que estraguei tudo, venho tentando
trabalhar para voltar às suas boas graças.

633
00:38:06,840 --> 00:38:08,559
Mais ou menos como você e o RH.

634
00:38:09,160 --> 00:38:10,913
Ah bem.

635
00:38:11,080 --> 00:38:12,833
E você.

636
00:38:13,560 --> 00:38:17,793
Elias quer que você leve uma mensagem
de volta aos seus amigos Simmons e RH.

637
00:38:22,480 --> 00:38:24,153
CARTER:
<i>Nenhum sinal de Irina Kapp em lugar nenhum.</i>

638
00:38:24,360 --> 00:38:26,511
<i>E ninguém sabe de nada</i>
<i>sobre o laptop.</i>

639
00:38:26,680 --> 00:38:29,275
<i>Ainda está disponível no mercado negro.</i>

640
00:38:39,320 --> 00:38:40,754
Você não é bibliotecário.

641
00:38:41,360 --> 00:38:44,637
Não se preocupe com seu táxi,
um novo está a caminho.

642
00:38:44,840 --> 00:38:46,593
REESE:
E antes que eu esqueça...

643
00:38:47,960 --> 00:38:50,475
...Devo a você a tarifa do táxi por hoje.

644
00:38:51,000 --> 00:38:53,196
Acho que você vai gostar da sua dica.

645
00:38:59,640 --> 00:39:01,472
Agente Vickers.

646
00:39:01,640 --> 00:39:04,633
O nome deste senhor
é Fermín Ordoñez.

647
00:39:04,800 --> 00:39:06,871
Já me disseram
ele foi muito instrumental...

648
00:39:07,040 --> 00:39:10,636
...na localização dos estonianos
que matou Pushkov e Mansoor.

649
00:39:10,800 --> 00:39:12,871
- Obrigado pela ajuda.
- De nada.

650
00:39:13,120 --> 00:39:16,716
Também parece que ele pode
tem algo que você está procurando.

651
00:39:16,880 --> 00:39:19,395
Realmente? Cadê?

652
00:39:20,360 --> 00:39:23,512
Talvez ele pudesse nos dar isso
se o ajudarmos com alguma coisa.

653
00:39:23,680 --> 00:39:25,000
E o que é isso?

654
00:39:25,160 --> 00:39:30,315
Só vai demorar um pouco de dinheiro
e alguma ajuda da Guarda Costeira.

655
00:40:22,280 --> 00:40:24,192
[FALANDO EM ESPANHOL]

656
00:40:25,560 --> 00:40:27,119
[FALA EM ESPANHOL]

657
00:40:55,760 --> 00:40:58,912
[CONTINUA FALANDO EM ESPANHOL]

658
00:41:16,520 --> 00:41:18,352
REESE:
Não sei como você conseguiu isso.

659
00:41:19,280 --> 00:41:21,351
Mas com certeza é bom.

660
00:41:22,280 --> 00:41:23,839
[REESE FALA EM HOLANDÊS]

661
00:41:24,040 --> 00:41:27,351
Sim. Eu tenho meu próprio saco de truques.

662
00:41:30,640 --> 00:41:32,154
Acho que sim.

663
00:41:32,320 --> 00:41:34,357
Mas eu tenho que te perguntar.

664
00:41:34,760 --> 00:41:36,672
O que está acontecendo com Lionel?

665
00:41:36,840 --> 00:41:38,433
O que você quer dizer?

666
00:41:39,040 --> 00:41:40,838
Sem motivo.

667
00:41:42,360 --> 00:41:44,352
Vou ficar de olho nele.

668
00:41:46,880 --> 00:41:48,234
Obrigado.

669
00:41:51,680 --> 00:41:53,273
[ASSOBIOS]

670
00:42:10,480 --> 00:42:13,040
O que diabos aconteceu lá fora?

671
00:42:13,560 --> 00:42:15,392
Você me diz.

672
00:42:15,920 --> 00:42:18,230
Porque eles sabiam
estávamos vindo atrás dele.

673
00:42:18,400 --> 00:42:20,073
Fomos traídos.

674
00:42:20,280 --> 00:42:22,670
A parte que eu não entendo...

675
00:42:22,920 --> 00:42:26,675
... eles atiraram em Bowman,
mas eles permitem que você simplesmente vá embora.

676
00:42:28,000 --> 00:42:30,754
Porque eles querem que eu envie o RH
uma mensagem.

677
00:42:30,920 --> 00:42:32,593
Elias disse para ir para o inferno.

678
00:42:32,760 --> 00:42:34,831
E francamente,
Eu apoio a moção.

679
00:42:41,640 --> 00:42:43,279
[TELEFONE TOCA]

680
00:42:43,440 --> 00:42:44,920
Carter.

681
00:42:45,120 --> 00:42:46,759
Espere, quem é esse?

682
00:42:47,960 --> 00:42:49,519
O que você quer dizer com isso?

683
00:42:49,680 --> 00:42:51,512
Espere, espere.

684
00:42:55,600 --> 00:42:57,592
- O que é isso?
- Dica anônima.

685
00:42:57,840 --> 00:43:00,753
- Sobre o quê?
-Davidson.

686
00:43:02,360 --> 00:43:06,274
O detetive da IA
que desapareceu em fevereiro passado.

687
00:43:06,440 --> 00:43:09,353
Disse que ele foi assassinado
por outro policial.

688
00:43:42,360 --> 00:43:44,352
[Inglês - EUA - SDH]


